1
00:01:31,380 --> 00:01:33,310
[Nova vida começa]

2
00:01:33,310 --> 00:01:36,050
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,110 --> 00:01:38,900
[Episódio 37]

4
00:01:53,400 --> 00:01:56,040
Você deveria deixar isso para as empregadas.

5
00:01:57,950 --> 00:01:59,400
Vossa Senhoria,

6
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
você acha que eu não posso lidar com isso

7
00:02:01,590 --> 00:02:03,190
só porque estou grávida?

8
00:02:04,360 --> 00:02:05,080
Não é isso que quero dizer.

9
00:02:05,590 --> 00:02:06,560
Não quero que você se canse.

10
00:02:11,190 --> 00:02:14,120
Vossa Senhoria,
há algo que você queira me contar?

11
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
O Sexto Jovem Senhor retornou
para a corte imperial?

12
00:02:22,870 --> 00:02:23,960
Você já ouviu falar sobre isso.

13
00:02:25,280 --> 00:02:27,710
Não quero incomodar você com isso.

14
00:02:30,710 --> 00:02:32,030
Apesar de nos confiar tarefas importantes,

15
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
o Senhor sempre suspeitou de nós.

16
00:02:36,680 --> 00:02:39,430
No início, não tivemos nenhuma chance.

17
00:02:40,520 --> 00:02:42,310
Agora que finalmente conquistamos a confiança dele,

18
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
teremos que morder a isca também

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
mesmo que esteja envenenado.

20
00:02:48,430 --> 00:02:51,240
Vossa Senhoria, você realmente vai desistir

21
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
por causa desse pequeno soluço?

22
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
Xiyuan.

23
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Vamos liderar

24
00:03:03,870 --> 00:03:05,590
uma vida pacífica a partir de agora.

25
00:03:06,630 --> 00:03:08,030
Sua Senhoria ficou muito descontente
com meu desempenho.

26
00:03:08,030 --> 00:03:08,910
Se isso continuar...

27
00:03:08,910 --> 00:03:09,840
Vossa Senhoria.

28
00:03:10,630 --> 00:03:12,190
O destino não decide nossas vidas.

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Em vez disso, deveríamos decidir o nosso destino.

30
00:03:35,560 --> 00:03:37,310
Sua Senhoria condenou o Quarto Jovem Lorde

31
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
publicamente.

32
00:03:40,400 --> 00:03:41,080
Você está de volta.

33
00:03:41,190 --> 00:03:41,870
Zheng.

34
00:03:41,870 --> 00:03:43,240
Senti muito a sua falta.

35
00:03:44,430 --> 00:03:46,190
Eles disseram que você estava indisposto.

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Mamãe e eu estamos preocupados com você.

37
00:03:49,470 --> 00:03:52,190
Senhora Ele trouxe
um pouco de ginseng da montanha e lingzhi para você.

38
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Obrigado, mãe.

39
00:03:54,560 --> 00:03:55,310
Sente-se.

40
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
O chef preparou uma sopa de tripas de cordeiro.

41
00:04:00,910 --> 00:04:01,470
Vamos compartilhar.

42
00:04:01,470 --> 00:04:02,240
Isso nos manterá aquecidos.

43
00:04:03,680 --> 00:04:04,360
Já volto.

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,240
Tripa de cordeiro?

45
00:04:06,750 --> 00:04:08,190
Eu não sabia que você comia tripa de cordeiro.

46
00:04:08,590 --> 00:04:09,430
Foi ela quem me apresentou.

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,840
Realmente?

48
00:04:11,120 --> 00:04:12,430
A mãe dele me contou

49
00:04:12,430 --> 00:04:14,600
que ninguém poderia fazê-lo
coma suas refeições sem problemas.

50
00:04:21,310 --> 00:04:22,040
Zheng.

51
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
Mãe está sempre perguntando aos outros

52
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
sobre como você era quando era pequeno.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,830
Tenho certeza que ele era ainda mais exigente com a comida
quando ele era pequeno.

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,480
Senhora He, você não tem ideia

55
00:04:36,480 --> 00:04:38,750
quão difícil foi curar esse comedor exigente.

56
00:04:39,310 --> 00:04:40,630
É como se eu estivesse cuidando de Yin Zai.

57
00:04:40,800 --> 00:04:42,510
Eu sempre tenho que persuadi-lo
para que ele comesse sua refeição.

58
00:04:42,870 --> 00:04:45,120
Por exemplo, ele não é fã de tripa de cordeiro.

59
00:04:45,510 --> 00:04:46,950
Ele disse que a tripa de cordeiro parecia fungo.

60
00:04:46,950 --> 00:04:48,720
Eu tive que mentir para ele e contar a ele
que eles eram cogumelos

61
00:04:48,720 --> 00:04:49,630
para que ele os comesse.

62
00:04:50,070 --> 00:04:51,390
Embora ele não goste,

63
00:04:51,800 --> 00:04:52,950
é bom para a saúde dele.

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
Eu sabia que era a tripa de cordeiro.

65
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
Eu simplesmente não queria expor sua mentira.

66
00:04:57,240 --> 00:04:58,430
Mas você comeu também.

67
00:04:58,830 --> 00:05:00,800
Ele tem muita sorte de ter você.

68
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Sinto-me humilde, senhora He.

69
00:05:02,120 --> 00:05:03,390
Tenho sorte de tê-lo.

70
00:05:07,120 --> 00:05:08,480
Você vai continuar me chamando de senhora?

71
00:05:15,040 --> 00:05:15,870
Mãe.

72
00:05:20,070 --> 00:05:20,950
Está pronto.

73
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
É servida a sopa de tripas de cordeiro.

74
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
Dê um gostinho.

75
00:05:25,430 --> 00:05:26,390
É feito com nossa receita secreta.

76
00:05:27,000 --> 00:05:27,830
Deixe-me provar.

77
00:05:28,510 --> 00:05:29,480
Décimo primeiro jovem senhor.

78
00:05:52,510 --> 00:05:55,190
Devo dormir no meu próprio quarto?

79
00:05:55,800 --> 00:05:56,430
Não.

80
00:05:56,950 --> 00:05:58,430
Eu só consegui dormir com você ao meu lado

81
00:05:58,830 --> 00:06:01,190
quando estávamos na cidade de Canghe.

82
00:06:01,800 --> 00:06:02,830
Eu não vou conseguir adormecer

83
00:06:03,360 --> 00:06:04,310
se você não estiver por perto.

84
00:06:07,750 --> 00:06:08,430
Venha aqui.

85
00:07:04,040 --> 00:07:05,750
Eu queria apagar a vela.

86
00:07:09,310 --> 00:07:10,120
Está tudo bem.

87
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
Nós vamos...

88
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Vamos dormir assim.

89
00:07:22,360 --> 00:07:23,430
Você sabe

90
00:07:24,000 --> 00:07:26,190
o que estava em minha mente

91
00:07:26,830 --> 00:07:27,920
quando você estava doente na cidade de Canghe?

92
00:07:29,680 --> 00:07:30,510
Não.

93
00:07:34,040 --> 00:07:35,070
Se você

94
00:07:35,390 --> 00:07:36,800
respire seu último suspiro

95
00:07:37,630 --> 00:07:39,270
sob meus cuidados,

96
00:07:41,000 --> 00:07:42,510
pelas leis do estado de Xin,

97
00:07:44,310 --> 00:07:46,070
Serei decapitado.

98
00:07:48,920 --> 00:07:49,950
eu estava pensando

99
00:07:50,600 --> 00:07:52,630
se eu deveria me matar

100
00:07:52,870 --> 00:07:54,120
ou espere pela decapitação.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
Eu pensei sobre isso uma e outra vez

102
00:07:57,480 --> 00:07:59,270
e percebi que não tinha medo nenhum da morte.

103
00:08:02,630 --> 00:08:04,160
Nada mais importa

104
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
contanto que você esteja ao meu lado.

105
00:08:13,560 --> 00:08:15,270
Você estava determinado a ser uma viúva

106
00:08:15,720 --> 00:08:17,750
quando você chegou ao estado de Xin.

107
00:08:18,750 --> 00:08:20,160
Se eu morrer,

108
00:08:20,800 --> 00:08:22,510
então seu sonho será realizado.

109
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
Eu só estava brincando.

110
00:08:30,080 --> 00:08:31,910
Não traga isso à tona nunca mais.

111
00:08:31,910 --> 00:08:32,720
Toque na madeira.

112
00:08:33,670 --> 00:08:34,630
O que há de errado nisso?

113
00:08:35,270 --> 00:08:36,120
Viúva.

114
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
Morrendo.

115
00:08:55,600 --> 00:08:59,910
eu lembro
havia muitos bolsos em seu vestido.

116
00:09:03,550 --> 00:09:05,600
Esse vestido também tem bolsos?

117
00:09:10,360 --> 00:09:11,150
Eu não acredito em você.

118
00:09:12,030 --> 00:09:13,480
Eu preciso verificar sozinho.

119
00:09:13,500 --> 00:09:18,780
♪Temo que você descubra meus sentimentos por você
quando você olha nos meus olhos ♪

120
00:09:20,100 --> 00:09:23,260
♪Eu tento manter a calma♪

121
00:09:23,900 --> 00:09:27,380
♪Mas meu coração está acelerado por sua causa♪

122
00:09:27,380 --> 00:09:30,700
♪Eu tento esconder meus sentimentos♪

123
00:09:32,100 --> 00:09:37,980
♪Mas onde devo colocar meus olhos?♪

124
00:09:38,460 --> 00:09:41,100
♪Nenhuma palavra é necessária agora♪

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,980
♪Meus sentimentos não importam mais♪

126
00:09:42,980 --> 00:09:45,900
♪Eu transformo essas lembranças maravilhosas em uma história♪

127
00:09:46,220 --> 00:09:52,340
♪Não há necessidade de palavras
se o sentimento for mútuo♪

128
00:09:53,580 --> 00:09:56,100
♪Eu me perdi em minhas emoções♪

129
00:09:56,100 --> 00:09:57,900
♪O amor não pode ser encontrado em lugar nenhum ♪

130
00:09:57,900 --> 00:10:00,620
♪Não há mais distrações♪

131
00:10:01,060 --> 00:10:06,780
♪Eu só queria que pudéssemos desfrutar de três refeições
e quatro temporadas juntos♪

132
00:10:23,440 --> 00:10:24,870
Por que você acordou tão cedo?

133
00:10:26,120 --> 00:10:27,000
Eu não consigo dormir.

134
00:10:28,390 --> 00:10:29,320
Vamos dormir.

135
00:10:34,390 --> 00:10:36,030
Você não vai cumprimentar Sua Senhoria?

136
00:10:38,240 --> 00:10:39,080
Não há pressa.

137
00:10:39,360 --> 00:10:40,510
Ainda tenho tempo.

138
00:10:48,960 --> 00:10:50,360
Como ainda temos tempo...

139
00:10:52,840 --> 00:10:53,720
O que você está fazendo?

140
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
Meu Senhor.

141
00:11:10,670 --> 00:11:13,360
O Quarto Jovem Senhor é o primeiro
para saudar Meu Senhor hoje.

142
00:11:13,360 --> 00:11:14,790
Ele estava esperando do lado de fora do corredor.

143
00:11:16,750 --> 00:11:17,790
Entendo.

144
00:11:24,790 --> 00:11:25,240
Meu Senhor.

145
00:11:25,240 --> 00:11:26,630
Vou pegar o remédio para você.

146
00:11:48,150 --> 00:11:50,000
O Quarto Jovem Lorde chegou na hora de Yin.

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Ele está esperando desde então.

148
00:11:51,630 --> 00:11:53,240
Ele não

149
00:11:53,240 --> 00:11:54,750
entender as palavras de Sua Senhoria?

150
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
Sua Senhoria disse ao Quarto Jovem Lorde
voltar e descansar um pouco,

151
00:12:05,750 --> 00:12:07,270
o que significa que Sua Senhoria não quer vê-lo

152
00:12:07,270 --> 00:12:08,600
e quer dar um tempo dele.

153
00:12:09,270 --> 00:12:10,510
O Quarto Jovem Lorde deveria saber disso melhor

154
00:12:10,510 --> 00:12:12,840
em comparação com todos os outros no palácio.

155
00:12:12,840 --> 00:12:13,440
Caso contrário,

156
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
ele não estaria agindo com tanto remorso agora.

157
00:12:17,550 --> 00:12:20,670
Um homem sábio se submete às circunstâncias.

158
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
No entanto, se ele sempre se submeter às circunstâncias,

159
00:12:23,030 --> 00:12:24,910
ele só pode continuar sendo um homem sábio.

160
00:12:24,910 --> 00:12:27,240
Ele nunca será um homem excepcional.

161
00:12:28,390 --> 00:12:29,480
Eu entendi.

162
00:12:29,480 --> 00:12:32,510
Você deveria ser mais prudente
na frente de Sua Senhoria no futuro.

163
00:12:40,270 --> 00:12:41,390
Descanse bem em casa

164
00:12:41,390 --> 00:12:43,200
para os próximos dias.

165
00:12:43,200 --> 00:12:45,080
Diga a Li Wei para preparar uma boa comida para você.

166
00:12:45,080 --> 00:12:45,750
Sim.

167
00:13:15,150 --> 00:13:16,840
-Saudações, meu senhor.
-Saudações, meu senhor.

168
00:13:19,440 --> 00:13:21,510
Zheng, você só se recuperou há pouco tempo.

169
00:13:21,750 --> 00:13:24,720
Você não precisa me visitar todos os dias.

170
00:13:25,320 --> 00:13:28,030
Você deve se recuperar em casa.

171
00:13:28,870 --> 00:13:30,670
Estou me sentindo bem.

172
00:13:30,960 --> 00:13:31,870
Não precisa se preocupar comigo, pai.

173
00:13:32,480 --> 00:13:33,120
Pai.

174
00:13:33,510 --> 00:13:34,670
Zheng é realmente teimoso.

175
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Eu não saberia sobre a doença dele

176
00:13:36,120 --> 00:13:37,270
se eles não tivessem me enviado uma carta de Canghe.

177
00:13:37,720 --> 00:13:38,750
O tempo na cidade de Canghe estava extremamente frio,

178
00:13:38,750 --> 00:13:39,960
e sua febre alta durou alguns dias.

179
00:13:39,960 --> 00:13:40,910
Ele estava às portas da morte

180
00:13:40,910 --> 00:13:42,480
e não parava de vomitar sangue.

181
00:13:42,480 --> 00:13:43,440
Ele quase perdeu...

182
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
Chega.

183
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Eu estava infectado com a peste,

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,720
não envenenado por Asadin.

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,120
Zheng.

186
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Você deve ter passado por momentos difíceis.

187
00:13:56,030 --> 00:13:57,790
An estava exagerando.

188
00:13:57,790 --> 00:13:59,030
tomei alguns remédios

189
00:13:59,030 --> 00:14:00,870
e alguns suplementos preparados por Li Wei.

190
00:14:01,150 --> 00:14:02,480
Estou me sentindo melhor do que nunca.

191
00:14:04,670 --> 00:14:07,550
Li Wei

192
00:14:07,750 --> 00:14:09,270
é realmente um cozinheiro muito talentoso.

193
00:14:10,510 --> 00:14:12,630
Vou enviar Liang Shi
para o Hospital Imperial mais tarde

194
00:14:13,270 --> 00:14:15,150
para pegar alguns remédios

195
00:14:15,440 --> 00:14:17,510
e entregue-os em sua mansão mais tarde.

196
00:14:18,550 --> 00:14:19,390
Obrigado, pai.

197
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
Você pode sair agora.

198
00:14:22,440 --> 00:14:23,080
Sim.

199
00:14:38,790 --> 00:14:39,550
Junho.

200
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Não foi uma atitude sábia.

201
00:14:46,360 --> 00:14:48,870
O que você quer dizer, An?

202
00:14:53,120 --> 00:14:54,360
eu pensei

203
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
você conhecia bem a corte imperial
e poderia fazer as coisas com eficiência.

204
00:14:56,670 --> 00:14:57,720
Afinal, todos trabalhamos para a corte imperial.

205
00:14:57,870 --> 00:14:59,360
Claro, todos nós conhecemos alguns truques.

206
00:14:59,720 --> 00:15:01,750
Mas você acabou por ser um homem intrigante,

207
00:15:01,750 --> 00:15:03,870
que tentou matar seu irmão.

208
00:15:05,030 --> 00:15:07,000
Eu não me importo se você for implacável,

209
00:15:07,000 --> 00:15:07,790
mas você também é estúpido.

210
00:15:08,550 --> 00:15:10,550
Nunca pode ser um crime perfeito.

211
00:15:14,390 --> 00:15:15,670
Não faça isso

212
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
se você não quer que ninguém descubra sobre isso.

213
00:15:19,240 --> 00:15:20,030
Um,

214
00:15:20,360 --> 00:15:21,120
foi um mal-entendido.

215
00:15:21,600 --> 00:15:23,030
Papai não tem se sentido bem ultimamente.

216
00:15:23,030 --> 00:15:25,480
Eu não contei a ele sobre a doença de Zheng
porque eu não queria que ele se preocupasse.

217
00:15:26,120 --> 00:15:27,960
Se eu soubesse quão grave era sua condição,

218
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Eu teria corrido para Canghe

219
00:15:29,240 --> 00:15:30,510
para cuidar de Zheng sozinho.

220
00:15:30,720 --> 00:15:31,440
Junho.

221
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
Você acha que o erro aconteceu

222
00:15:36,030 --> 00:15:37,790
por acaso

223
00:15:39,080 --> 00:15:40,150
ou de propósito?

224
00:15:44,150 --> 00:15:44,910
Junho.

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Cuide-se.

226
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
Zheng e eu compartilhamos muitas semelhanças.

227
00:15:55,240 --> 00:15:56,390
Nenhum de nós é descendente linear.

228
00:15:57,150 --> 00:15:58,960
Só podemos sobreviver mantendo a discrição.

229
00:15:59,870 --> 00:16:01,360
Mas você conseguiu me ultrapassar mais tarde.

230
00:16:02,510 --> 00:16:03,790
Quando minha oportunidade chegou,

231
00:16:04,550 --> 00:16:05,720
você já encontrou seu lugar na arena.

232
00:16:07,150 --> 00:16:08,360
Já que você comeu sua fatia de bolo,

233
00:16:09,200 --> 00:16:13,150
pare de dizer essas palavras açucaradas.

234
00:16:15,600 --> 00:16:16,360
Junho.

235
00:16:17,750 --> 00:16:18,910
Somos diferentes.

236
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Por mais difícil que seja a jornada,

237
00:16:24,790 --> 00:16:26,910
Eu nunca machucarei meus irmãos.

238
00:16:43,220 --> 00:16:47,060
[Salão Zhaoqian]

239
00:17:17,270 --> 00:17:18,030
Pai.

240
00:17:19,310 --> 00:17:20,480
Eu cometi um erro.

241
00:17:21,270 --> 00:17:22,830
Desejo pedir seu perdão, Padre.

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Por favor, me castigue, pai.

243
00:17:26,750 --> 00:17:27,640
Pai.

244
00:17:29,480 --> 00:17:30,590
Eu não me saí bem.

245
00:17:32,070 --> 00:17:33,440
Eu te decepcionei, pai.

246
00:17:34,440 --> 00:17:36,790
Estou disposto a suportar 100 golpes
e ficar de castigo em casa.

247
00:17:37,030 --> 00:17:38,350
Vou copiar a escritura budista

248
00:17:39,070 --> 00:17:42,240
e ore por você e por Zheng todos os dias.

249
00:17:47,750 --> 00:17:48,640
Junho.

250
00:17:49,880 --> 00:17:51,070
eu

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,750
subestimou você.

252
00:17:56,270 --> 00:17:58,200
Quando você estava seguindo Song,

253
00:18:01,880 --> 00:18:04,480
você pensou

254
00:18:05,790 --> 00:18:07,960
Eu não suspeitaria de você

255
00:18:09,400 --> 00:18:11,680
porque você obedeceu ao Jovem Senhor da Coroa.

256
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
Sendo um irmão leal para ele

257
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
colocá-lo um pouco mais perto do trono

258
00:18:21,350 --> 00:18:24,880
em comparação com outros.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,200
Mas Song também

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,110
alimentou seu ego.

261
00:18:31,110 --> 00:18:32,750
Você agora está mais ganancioso do que nunca.

262
00:18:33,550 --> 00:18:35,590
Você tem medo de que Zheng o ultrapasse,

263
00:18:36,310 --> 00:18:38,270
então você tentou bloquear todas as notícias,

264
00:18:38,510 --> 00:18:41,000
esperando que Zheng morresse
em uma cidade pequena e remota

265
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
sem ninguém saber.

266
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
Pai.

267
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Essa nunca foi minha intenção.

268
00:18:45,720 --> 00:18:46,350
Pai.

269
00:18:46,640 --> 00:18:47,750
Eu só não queria você

270
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
se preocupar com a doença de Zheng.

271
00:18:49,960 --> 00:18:50,880
Eu não queria que isso afetasse sua saúde.

272
00:18:50,880 --> 00:18:52,200
Por isso não te informei sobre isso.

273
00:18:53,200 --> 00:18:54,160
Juro.

274
00:18:54,510 --> 00:18:55,590
eu juro

275
00:18:55,590 --> 00:18:57,240
foi apenas um erro que eu não pretendia cometer.

276
00:18:57,240 --> 00:18:59,200
Eu nunca farei nenhuma tentativa deliberada
machucar meus irmãos!

277
00:18:59,200 --> 00:19:01,750
Você ainda estaria dizendo isso

278
00:19:03,510 --> 00:19:05,790
se Zheng tivesse morrido na pequena cidade?

279
00:19:23,030 --> 00:19:24,920
Cometi um erro, padre.

280
00:19:24,920 --> 00:19:26,790
Sinto muito, padre.

281
00:19:27,920 --> 00:19:28,550
Pai.

282
00:19:28,550 --> 00:19:30,480
eu juro

283
00:19:31,070 --> 00:19:32,790
Vou refletir sobre mim mesmo.

284
00:19:32,790 --> 00:19:34,160
Jamais repetirei esse erro.

285
00:19:34,160 --> 00:19:34,920
Pai.

286
00:19:36,510 --> 00:19:38,310
Cometi um grande erro.

287
00:19:38,920 --> 00:19:41,510
Não me atrevo a pedir seu perdão.

288
00:19:41,830 --> 00:19:44,270
Eu só desejo receber punição sua

289
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
para que possa me tranquilizar.

290
00:19:48,590 --> 00:19:49,720
Pai.

291
00:20:05,440 --> 00:20:06,400
Junho.

292
00:20:08,270 --> 00:20:12,440
Eu só te contei isso

293
00:20:14,110 --> 00:20:15,680
porque

294
00:20:16,000 --> 00:20:17,550
eu espero

295
00:20:19,270 --> 00:20:22,480
que você possa entender minha intenção.

296
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Eu espero que você quis dizer isso

297
00:20:39,030 --> 00:20:42,310
quando você disse que sentia muito.

298
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
Pai.

299
00:20:49,510 --> 00:20:50,440
Pai.

300
00:20:56,110 --> 00:20:57,550
Pai.

301
00:21:01,640 --> 00:21:02,350
Pai!

302
00:21:03,960 --> 00:21:04,750
Envie ajuda!

303
00:21:04,750 --> 00:21:06,160
Chame o médico imperial!

304
00:21:06,160 --> 00:21:07,270
Traga o médico imperial aqui!

305
00:21:07,960 --> 00:21:08,720
Pai!

306
00:21:09,790 --> 00:21:10,960
Precisamos de um médico imperial!

307
00:21:11,310 --> 00:21:13,160
Envie um médico imperial aqui!

308
00:21:23,550 --> 00:21:25,510
Sua Senhoria está sofrendo de uma infecção,

309
00:21:25,510 --> 00:21:27,240
que causa a superprodução de catarro
e o bloqueio dos orifícios.

310
00:21:27,790 --> 00:21:29,070
Você quase teve um derrame, meu senhor.

311
00:21:29,480 --> 00:21:30,830
Felizmente, descobrimos isso
antes que fosse tarde demais.

312
00:21:31,310 --> 00:21:32,790
Mas de agora em diante,

313
00:21:32,790 --> 00:21:34,590
você não deve se cansar novamente, meu Senhor.

314
00:21:35,110 --> 00:21:36,350
Vou prescrever alguns medicamentos para você.

315
00:21:36,350 --> 00:21:37,680
Eu também preciso da sua ajuda

316
00:21:37,830 --> 00:21:39,000
ter uma dieta limpa e saudável,

317
00:21:39,270 --> 00:21:40,350
fique longe do tempo frio,

318
00:21:40,550 --> 00:21:42,110
e recupere-se com a mente tranquila, meu senhor.

319
00:21:42,720 --> 00:21:43,590
Eu entendi.

320
00:21:45,070 --> 00:21:45,830
Médico Xu.

321
00:21:46,440 --> 00:21:47,160
Por aqui, por favor.

322
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
Você decidiu visitar minha casa, meu Senhor.

323
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
Isso significa

324
00:22:02,830 --> 00:22:04,880
aquele Salão Zhongyi
é o esconderijo mais seguro no momento.

325
00:22:04,880 --> 00:22:05,640
Senhora.

326
00:22:05,790 --> 00:22:06,920
Por favor, observe o que você diz.

327
00:22:14,270 --> 00:22:18,960
Eu te decepcionei.

328
00:22:19,400 --> 00:22:21,110
Você pode voltar e descansar um pouco

329
00:22:21,640 --> 00:22:23,350
se você ainda está ressentido comigo

330
00:22:25,110 --> 00:22:26,830
e não queira ficar aqui comigo.

331
00:22:29,070 --> 00:22:30,270
Obrigado, meu Senhor.

332
00:22:38,550 --> 00:22:39,440
Meu Senhor.

333
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
eu não sei

334
00:22:46,590 --> 00:22:49,270
se eu deveria dizer isso.

335
00:22:52,160 --> 00:22:52,920
Apenas diga.

336
00:22:54,350 --> 00:22:57,270
Você tem mais de 10 filhos.

337
00:22:57,640 --> 00:22:58,440
Mas você está com medo

338
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
ver qualquer um deles quando estiver doente.

339
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
Você se considera um homem solitário

340
00:23:03,310 --> 00:23:06,920
porque você planejou
contra todos ao seu redor.

341
00:23:07,830 --> 00:23:09,590
É por isso que todos te abandonaram.

342
00:23:10,200 --> 00:23:11,830
Se eu pudesse voltar no tempo,

343
00:23:12,200 --> 00:23:15,270
Eu nunca teria deixado meu filho seguir o mesmo caminho.

344
00:23:15,750 --> 00:23:17,110
Eu gostaria que ele fosse um plebeu

345
00:23:17,480 --> 00:23:18,830
e levar uma vida pacífica.

346
00:23:20,640 --> 00:23:24,110
Pelo menos ele não ficará sozinho.

347
00:23:46,340 --> 00:23:47,300
[Salão Zhaoqian]

348
00:23:47,480 --> 00:23:50,510
Já se passaram sete dias
já que Sua Senhoria convocou uma assembléia.

349
00:23:50,510 --> 00:23:51,960
Eles verificam nosso atendimento todos os dias

350
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
mas nunca nos dispense.

351
00:23:53,200 --> 00:23:54,550
Nós não vimos Sua Senhoria
por muito tempo também.

352
00:23:55,110 --> 00:23:57,350
Os documentos
do Ministério dos Ritos estão se acumulando.

353
00:24:09,640 --> 00:24:11,200
Obrigado pelo seu trabalho duro.

354
00:24:11,480 --> 00:24:14,000
Entregarei os memoriais a Sua Senhoria mais tarde.

355
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
Você deveria voltar ao trabalho agora.

356
00:24:29,680 --> 00:24:31,070
Espero que isso não pareça ofensivo,

357
00:24:31,070 --> 00:24:32,350
mas eu tenho uma pergunta.

358
00:24:32,350 --> 00:24:34,400
Ouvi dizer que Sua Senhoria não verá ninguém

359
00:24:34,400 --> 00:24:36,480
e não permitirá que os jovens senhores
visitá-lo enquanto ele estiver doente.

360
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
Isso é verdade?

361
00:24:38,270 --> 00:24:41,200
Na verdade, Sua Senhoria não quer
os jovens senhores para visitá-lo.

362
00:24:41,200 --> 00:24:43,550
Sua Senhoria está fazendo isso
porque ele se importa muito com eles

363
00:24:43,550 --> 00:24:46,270
e não quer
para espalhar a doença aos jovens senhores.

364
00:24:46,750 --> 00:24:47,400
Isto...

365
00:24:49,920 --> 00:24:51,310
Posso pedir seu conselho?

366
00:24:51,510 --> 00:24:52,680
De acordo com os costumes,

367
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
é hora do Ministério dos Ritos se preparar

368
00:24:54,880 --> 00:24:57,720
para a atribuição do título
do príncipe herdeiro.

369
00:24:58,110 --> 00:24:59,400
Então agora...

370
00:24:59,400 --> 00:25:00,350
Ministro Lin.

371
00:25:02,920 --> 00:25:06,510
Não cabe a você falar sobre esse assunto.

372
00:25:06,830 --> 00:25:08,030
O pai está doente.

373
00:25:08,400 --> 00:25:09,750
No entanto, você está fazendo barulho por causa disso.

374
00:25:09,920 --> 00:25:11,030
Eu vou te bater

375
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
se você tocar no assunto novamente!

376
00:25:12,030 --> 00:25:12,750
Um.

377
00:25:13,550 --> 00:25:14,830
Calma, An.

378
00:25:15,200 --> 00:25:16,550
Já faz alguns dias
desde a última vez que vimos Sua Senhoria.

379
00:25:16,550 --> 00:25:17,880
Estamos muito preocupados com a saúde dele.

380
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Por favor, compartilhe conosco

381
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
se você tiver alguma novidade

382
00:25:21,590 --> 00:25:23,030
para nos dar paz de espírito.

383
00:25:23,030 --> 00:25:24,000
Eu não sei absolutamente nada.

384
00:25:27,550 --> 00:25:28,920
Pai se recusa a ver alguém

385
00:25:29,960 --> 00:25:31,070
e estou extremamente preocupado com ele.

386
00:25:31,070 --> 00:25:32,750
O Ministro Lin também está preocupado com Sua Senhoria.

387
00:25:33,590 --> 00:25:35,480
O Ministério dos Ritos
lida com muitas tarefas cruciais.

388
00:25:35,480 --> 00:25:36,590
Eles podem se preparar para isso com antecedência

389
00:25:36,590 --> 00:25:37,680
se pudermos compartilhar algumas informações com eles.

390
00:25:37,680 --> 00:25:38,590
Para que eles estão se preparando?

391
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Eles estão planejando com antecedência?

392
00:25:41,510 --> 00:25:42,960
Ou eles estão tramando outra coisa?

393
00:25:46,110 --> 00:25:47,110
É melhor

394
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
você guarda suas intenções para si mesmo.

395
00:26:15,400 --> 00:26:16,160
Yin Zheng.

396
00:26:16,160 --> 00:26:17,000
É hora da refeição.

397
00:26:18,720 --> 00:26:19,550
Vá em frente.

398
00:26:19,550 --> 00:26:20,270
Não estou com fome.

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,030
Você está preocupado com Sua Senhoria?

400
00:26:36,440 --> 00:26:37,640
Ouvi muitos rumores nos últimos dias.

401
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
As pessoas estão inventando histórias diferentes.

402
00:26:39,400 --> 00:26:41,160
Alguns me perguntaram sobre meu plano.

403
00:26:43,160 --> 00:26:45,350
Além de An e Yan,

404
00:26:45,880 --> 00:26:47,960
ninguém se importa genuinamente com Sua Senhoria.

405
00:26:49,920 --> 00:26:51,960
eu sempre soube
que cada um tinha seus próprios desejos,

406
00:26:51,960 --> 00:26:53,070
mas eu não sabia

407
00:26:53,790 --> 00:26:55,920
que as coisas ficariam tão feias
quando colocaram as cartas na mesa.

408
00:27:00,880 --> 00:27:02,240
Os ministros participam da assembleia matinal

409
00:27:02,790 --> 00:27:03,880
pelo salário.

410
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
Eles só mostraram seus lados feios

411
00:27:06,880 --> 00:27:09,110
porque eles estão preocupados
sobre perder seus empregos no futuro.

412
00:27:10,590 --> 00:27:11,750
Se tudo corresse bem,

413
00:27:12,440 --> 00:27:14,070
eles definitivamente fariam seu trabalho diligentemente.

414
00:27:16,270 --> 00:27:17,880
Será muito mais fácil para eles

415
00:27:18,960 --> 00:27:20,030
se não tiverem que implorar pela simpatia dos colegas.

416
00:27:23,920 --> 00:27:25,480
Além disso, você também disse

417
00:27:26,070 --> 00:27:27,750
que alguns de seus irmãos pensam como você.

418
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Eles estão genuinamente preocupados com Sua Senhoria.

419
00:27:30,790 --> 00:27:31,880
Afinal, você é parente de sangue.

420
00:27:32,830 --> 00:27:34,350
É mais provável que eles façam isso
sem esperar nada em troca.

421
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
Essa é a importância da herança.

422
00:27:38,350 --> 00:27:39,310
Não se preocupe.

423
00:27:39,720 --> 00:27:42,030
Sua Senhoria definitivamente saberá
o quanto você se importa com ele.

424
00:27:47,400 --> 00:27:48,350
Vamos comer.

425
00:27:53,310 --> 00:27:53,960
Vossa Senhoria.

426
00:27:54,200 --> 00:27:54,920
É hora da refeição.

427
00:27:54,920 --> 00:27:55,830
O mingau está esfriando.

428
00:28:10,200 --> 00:28:11,750
Liu Baoquan fez as malas

429
00:28:11,960 --> 00:28:13,750
o fio dental que preparamos para Sua Senhoria.

430
00:28:16,750 --> 00:28:18,310
Mas o pai recusa-se a ver-nos.

431
00:28:24,030 --> 00:28:25,350
Tenho certeza de que Sua Senhoria tem suas próprias preocupações

432
00:28:25,720 --> 00:28:27,000
quando ele se recusa a ver você.

433
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
No entanto, há uma pessoa

434
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Sua Senhoria definitivamente verá.

435
00:28:35,350 --> 00:28:36,200
Deixe-me ir!

436
00:28:36,200 --> 00:28:38,350
[Salão Zhongyi]
Não posso ver meu próprio pai?

437
00:28:38,550 --> 00:28:39,480
Deixe-me entrar!

438
00:28:39,480 --> 00:28:40,070
Sua Senhoria deu sua ordem.

439
00:28:40,070 --> 00:28:41,070
Ninguém está autorizado a entrar no palácio.

440
00:28:41,070 --> 00:28:42,000
Eu não ligo!

441
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
Não me importa como serei punido mais tarde.

442
00:28:43,240 --> 00:28:44,270
Quero vê-lo agora.

443
00:28:44,270 --> 00:28:45,110
Pai.

444
00:28:45,790 --> 00:28:47,310
Superintendente Liang.

445
00:28:47,310 --> 00:28:49,000
Sua Senhoria concordou em encontrar Yin Qi.

446
00:28:58,240 --> 00:28:58,960
Pai.

447
00:28:59,550 --> 00:29:00,310
Quinto Jovem Senhor.

448
00:29:00,440 --> 00:29:01,400
Você pode falar com Sua Senhoria daqui.

449
00:29:01,550 --> 00:29:02,590
O médico imperial

450
00:29:02,590 --> 00:29:04,400
não quer que Sua Senhoria pegue um resfriado.

451
00:29:06,270 --> 00:29:06,960
Eu entendo.

452
00:29:07,400 --> 00:29:08,830
Superintendente Liang,

453
00:29:09,920 --> 00:29:11,480
você é a única pessoa
que se dirigirá a mim como o Jovem Senhor agora.

454
00:29:12,830 --> 00:29:15,640
Sou apenas um plebeu e sem posição
para encontrar Sua Senhoria cara a cara.

455
00:29:16,920 --> 00:29:18,830
Claro, terei que falar com Sua Senhoria
atrás desta tela.

456
00:29:29,750 --> 00:29:30,680
Saudações, meu Senhor.

457
00:29:31,920 --> 00:29:32,640
Meu Senhor,

458
00:29:33,680 --> 00:29:34,790
como você está?

459
00:29:35,830 --> 00:29:36,790
Estou bem.

460
00:29:39,070 --> 00:29:39,960
Fico feliz em ouvir

461
00:29:42,110 --> 00:29:43,480
que você está bem, meu Senhor.

462
00:29:45,790 --> 00:29:47,200
Não quero incomodá-lo ainda mais.

463
00:29:48,240 --> 00:29:48,960
eu...

464
00:29:51,270 --> 00:29:51,960
Eu vou indo.

465
00:29:54,640 --> 00:29:55,270
Pai.

466
00:29:55,640 --> 00:29:56,680
Quinto Jovem Lorde, você não pode entrar aí.

467
00:29:56,680 --> 00:29:58,590
Sua Senhoria não quer ver você
porque ele não quer que você seja infectado.

468
00:29:58,590 --> 00:29:59,160
Além disso,

469
00:29:59,160 --> 00:30:00,440
Sua Senhoria precisa descansar bem.

470
00:30:00,440 --> 00:30:01,350
Bobagem!

471
00:30:01,550 --> 00:30:02,960
Nenhum filho precisa conhecer seus pais

472
00:30:02,960 --> 00:30:04,270
atrás de uma tela estúpida!

473
00:30:04,270 --> 00:30:04,960
Vá embora.

474
00:30:07,240 --> 00:30:07,960
Pai.

475
00:30:21,310 --> 00:30:22,030
Pai.

476
00:30:22,720 --> 00:30:23,440
Pai.

477
00:30:29,240 --> 00:30:30,030
eu sei

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,680
você tem medo de que alguém
pode estar tramando contra você.

479
00:30:35,750 --> 00:30:37,030
Se a notícia sobre sua doença vazar,

480
00:30:37,640 --> 00:30:39,270
alguém pode começar a planejar um golpe.

481
00:30:41,510 --> 00:30:43,480
Se você alguma vez vir um homem tão audacioso,

482
00:30:43,480 --> 00:30:45,270
você pode espancá-lo, condená-lo ou puni-lo.

483
00:30:45,960 --> 00:30:48,640
No entanto, você não deve suspeitar de todos.

484
00:30:49,440 --> 00:30:52,920
Muitas pessoas se preocupam com você

485
00:30:53,160 --> 00:30:54,680
e estão preocupados com sua saúde.

486
00:30:58,160 --> 00:30:58,790
Pai.

487
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
Isto não é

488
00:31:02,920 --> 00:31:04,030
como deveria ser uma família.

489
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
É seu aniversário

490
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
no próximo mês.

491
00:31:12,440 --> 00:31:14,550
Você quer que seus filhos comemorem seu aniversário

492
00:31:14,550 --> 00:31:15,750
atrás desta tela também?

493
00:31:19,830 --> 00:31:20,720
Qi.

494
00:31:23,590 --> 00:31:27,480
Você ainda se lembra quando é meu aniversário.

495
00:31:27,750 --> 00:31:28,750
Claro que sim.

496
00:31:29,720 --> 00:31:31,110
Todos os filhos

497
00:31:31,110 --> 00:31:32,920
lembre-se dos aniversários de seus pais.

498
00:31:35,480 --> 00:31:36,510
Que pena,

499
00:31:38,070 --> 00:31:39,350
Eu te decepcionei.

500
00:31:40,550 --> 00:31:42,310
Se você ainda pensa em mim como seu filho,

501
00:31:42,880 --> 00:31:44,270
por favor, deixe-me cuidar de você

502
00:31:45,920 --> 00:31:46,750
e comemorar seu aniversário com você.

503
00:31:48,440 --> 00:31:49,550
Deixe-me ser um bom filho para você.

504
00:31:51,110 --> 00:31:52,550
Farei tudo que um bom filho faz.

505
00:32:11,070 --> 00:32:12,310
Tudo bem. Está tudo bem.

506
00:32:19,580 --> 00:32:23,260
[Salão Zhongyi]

507
00:32:35,350 --> 00:32:36,960
Tenho certeza que Qi está muito preocupado

508
00:32:37,160 --> 00:32:38,310
sobre a saúde do Senhor, certo?

509
00:32:40,030 --> 00:32:41,350
Embora ele nunca diga isso em voz alta,

510
00:32:41,350 --> 00:32:43,000
ele está em perigo.

511
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
Ele correu de volta a cavalo imediatamente

512
00:32:44,480 --> 00:32:46,070
depois que ele recebeu a notícia sua.

513
00:32:46,070 --> 00:32:47,200
Ele também desgastou seu cavalo.

514
00:32:49,440 --> 00:32:50,590
É o mesmo para Yin Zheng.

515
00:32:51,350 --> 00:32:53,070
Ele não tem comido e dormido bem
nos últimos dias.

516
00:32:53,350 --> 00:32:54,550
Ele perdeu algum peso também.

517
00:32:55,750 --> 00:32:57,310
Felizmente, está tudo bem agora.

518
00:33:01,350 --> 00:33:02,270
Você está planejando

519
00:33:02,270 --> 00:33:04,110
ficar mais alguns dias aqui?

520
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
Sua Senhoria quer Qi

521
00:33:06,480 --> 00:33:08,310
ficar no palácio por um tempo.

522
00:33:08,920 --> 00:33:10,270
Então não iremos embora tão cedo.

523
00:33:10,830 --> 00:33:11,590
Concordo

524
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
que ele deveria passar mais tempo com seu pai.

525
00:33:14,920 --> 00:33:16,310
Você disse que nós...

526
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
Você e o Quinto Jovem Lorde?

527
00:33:23,240 --> 00:33:24,200
Eu sabia.

528
00:33:24,590 --> 00:33:25,270
O que você sabia?

529
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
Pare de falar de mim.

530
00:33:26,350 --> 00:33:27,000
E você?

531
00:33:27,920 --> 00:33:29,000
Você decidiu

532
00:33:29,000 --> 00:33:30,350
ficar no estado de Xin para sempre?

533
00:33:33,070 --> 00:33:35,240
Mas ainda tenho muitas preocupações.

534
00:33:36,310 --> 00:33:38,640
Nunca fui chefe de aldeia antes.

535
00:33:38,640 --> 00:33:40,750
E agora, há tantas coisas sob meus cuidados.

536
00:33:41,830 --> 00:33:42,680
Contudo, também penso

537
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
que não preciso me preocupar com nada
contanto que Yin Zheng esteja comigo.

538
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Compartilhe comigo algumas histórias

539
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
sobre sua aventura.

540
00:33:52,640 --> 00:33:53,920
Você já esteve em tantos lugares

541
00:33:53,920 --> 00:33:55,000
que nunca visitei antes.

542
00:33:55,000 --> 00:33:56,030
Se algum dia eu tiver a chance,

543
00:33:56,270 --> 00:33:59,270
Quero viajar pelo mundo a cavalo também.

544
00:34:00,000 --> 00:34:01,590
Viajar pelo mundo a cavalo?

545
00:34:02,240 --> 00:34:03,630
Você consegue andar a cavalo?

546
00:34:05,000 --> 00:34:06,030
Eu não posso,

547
00:34:06,400 --> 00:34:07,510
mas posso aprender.

548
00:34:07,510 --> 00:34:08,000
Mestre,

549
00:34:08,000 --> 00:34:08,800
você pode me ensinar?

550
00:34:15,110 --> 00:34:16,550
eu vou pensar

551
00:34:17,360 --> 00:34:18,710
sobre isso.

552
00:34:19,280 --> 00:34:21,630
Obrigado, Mestre.

553
00:34:26,510 --> 00:34:27,070
Aqui.

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,360
Eu acho que Qi não é bom
com passeios a cavalo também, certo?

555
00:34:32,280 --> 00:34:32,800
Você tem razão.

556
00:34:32,800 --> 00:34:33,760
Ele é muito estúpido.

557
00:34:35,500 --> 00:34:39,620
[Dez dias depois]

558
00:34:42,030 --> 00:34:44,400
Você finalmente está se sentindo melhor, pai.

559
00:34:44,590 --> 00:34:47,150
E nós, como seus filhos,
finalmente posso cuidar de você pessoalmente.

560
00:34:47,400 --> 00:34:48,510
Podemos finalmente ficar à vontade agora.

561
00:34:50,030 --> 00:34:51,190
Eu me sinto mal por te preocupar

562
00:34:52,510 --> 00:34:53,760
nos últimos dias.

563
00:34:54,550 --> 00:34:55,800
Contanto que você possa se recuperar totalmente,

564
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
todas as noites sem dormir que tivemos

565
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
valem a pena.

566
00:35:04,550 --> 00:35:06,190
Você ainda não se recuperou totalmente, pai.

567
00:35:06,480 --> 00:35:07,510
Você deve evitar comer carne.

568
00:35:08,400 --> 00:35:09,840
Mas eu também me preocupo
que você pode não obter nutrientes suficientes.

569
00:35:10,150 --> 00:35:14,480
Li Wei disse que comer mingau com fio dental
pode aumentar seu apetite.

570
00:35:14,480 --> 00:35:15,230
Dê um gostinho.

571
00:35:16,630 --> 00:35:17,590
Fio dental de carne?

572
00:35:18,030 --> 00:35:18,760
Deixe-me tentar.

573
00:35:36,550 --> 00:35:37,920
Estou comendo mingau há dias

574
00:35:38,110 --> 00:35:40,190
e desejando alguns sabores.

575
00:35:40,190 --> 00:35:41,550
Eu gosto deste.

576
00:35:43,400 --> 00:35:45,960
Você finalmente recuperou o apetite, meu senhor.

577
00:35:47,440 --> 00:35:48,110
Como você fez o fio dental de carne?

578
00:35:48,110 --> 00:35:48,760
Parece ótimo.

579
00:35:48,760 --> 00:35:49,840
Você pode fazer alguns para mim também?

580
00:35:49,840 --> 00:35:51,110
Eu vou te dar uma vaca.

581
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Zheng, obrigado pela comida.

582
00:35:55,230 --> 00:35:57,550
Estenda meus agradecimentos a Li Wei também.

583
00:35:58,440 --> 00:35:59,070
A propósito,

584
00:35:59,070 --> 00:36:00,880
ajude-me a entregar meu decreto.

585
00:36:01,030 --> 00:36:02,400
Li Wei será empossada como a Sexta Jovem Senhora

586
00:36:02,630 --> 00:36:05,440
no quinto dia do próximo mês.

587
00:36:07,230 --> 00:36:08,190
Obrigado, padre.

588
00:36:08,960 --> 00:36:09,840
Olhe para você.

589
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
Eu recompensei você com muitas coisas boas,

590
00:36:11,960 --> 00:36:14,670
mas isso é o mais feliz que você já esteve.

591
00:36:15,630 --> 00:36:16,280
Pai.

592
00:36:16,280 --> 00:36:18,400
Zheng se preocupa mais com Li Wei.

593
00:36:18,630 --> 00:36:20,000
Você finalmente concorda com o casamento deles.

594
00:36:20,000 --> 00:36:21,070
Claro, ele está nas nuvens.

595
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
Eu também gosto de Wei.

596
00:36:23,840 --> 00:36:25,190
Estou feliz também.

597
00:36:25,190 --> 00:36:25,880
Você também está feliz.

598
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
É bom ouvir isso.

599
00:36:29,070 --> 00:36:31,110
Quarto Jovem Senhor e sua esposa
desejo conhecê-lo, meu Senhor.

600
00:36:38,030 --> 00:36:38,800
Deixe-os entrar.

601
00:36:48,590 --> 00:36:50,030
-Saudações, meu senhor.
-Saudações, meu senhor.

602
00:36:51,510 --> 00:36:53,480
Você está grávida.

603
00:36:53,480 --> 00:36:55,190
Você deveria estar descansando em casa.

604
00:36:55,190 --> 00:36:56,920
O que traz você aqui?

605
00:36:57,550 --> 00:36:58,920
Obrigado pela sua preocupação, meu Senhor.

606
00:36:59,550 --> 00:37:01,760
O bebê tem sido muito obediente.

607
00:37:02,320 --> 00:37:04,110
É muito fácil para mim me movimentar.

608
00:37:04,630 --> 00:37:06,710
Ouvimos dizer que você está se sentindo melhor agora

609
00:37:06,710 --> 00:37:07,800
e permitindo visitantes.

610
00:37:08,030 --> 00:37:10,880
Portanto, achamos que é uma obrigação
para lhe fazer uma visita, meu Senhor.

611
00:37:11,070 --> 00:37:11,920
Junho.

612
00:37:12,110 --> 00:37:13,880
Vocês são futuros pais.

613
00:37:14,110 --> 00:37:16,480
Você não sabe como definir corretamente suas prioridades?

614
00:37:18,070 --> 00:37:19,320
Padre, você está certo.

615
00:37:19,800 --> 00:37:22,670
Com certeza vou cuidar bem
da minha esposa e do meu filho.

616
00:37:23,670 --> 00:37:24,480
No entanto,

617
00:37:24,800 --> 00:37:26,480
o bebê nascerá em breve.

618
00:37:26,480 --> 00:37:27,710
Achamos que deveríamos fazer uma visita agora

619
00:37:27,710 --> 00:37:29,030
para lhe dar tranquilidade.

620
00:37:30,550 --> 00:37:33,320
Diga às empregadas para cuidarem bem dela.

621
00:37:33,960 --> 00:37:35,760
Não cometa erros.

622
00:37:36,510 --> 00:37:37,920
Vou levar a sério o seu conselho, padre.

623
00:37:46,630 --> 00:37:48,360
Já que você está se sentindo bem,

624
00:37:48,880 --> 00:37:51,960
Xiyuan e eu vamos indo.

625
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
Vamos comer.

626
00:38:04,280 --> 00:38:04,960
Claro.

627
00:38:04,960 --> 00:38:05,840
Vamos nos aprofundar.

628
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
Jun será pai em breve.

629
00:38:10,000 --> 00:38:12,550
Você precisa alcançá-lo.

630
00:38:12,920 --> 00:38:14,230
Especialmente você, Qi.

631
00:38:15,280 --> 00:38:16,800
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

632
00:38:17,190 --> 00:38:17,960
eu estava esperando

633
00:38:17,960 --> 00:38:19,710
boas notícias para você

634
00:38:19,710 --> 00:38:21,070
desde que você voltou
com a princesa Shangguan desta vez.

635
00:38:21,070 --> 00:38:21,920
Mãe.

636
00:38:21,920 --> 00:38:24,760
Estávamos enfrentando alguns inconvenientes
já que estávamos vagando.

637
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
Além disso, nós dois voltaremos juntos

638
00:38:26,880 --> 00:38:27,920
já é uma boa notícia.

639
00:38:27,920 --> 00:38:28,510
Estou certo?

640
00:38:28,800 --> 00:38:29,840
Sim. São boas notícias.

641
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Todos nós queremos netos.

642
00:38:32,670 --> 00:38:33,590
Trabalhe mais.

643
00:38:34,550 --> 00:38:35,110
Sim.

644
00:38:35,110 --> 00:38:36,070
Especialmente você, Qi.

645
00:38:36,960 --> 00:38:38,110
Você precisa superar todos os desafios.

646
00:38:38,110 --> 00:38:38,920
Você também, An.

647
00:38:39,070 --> 00:38:39,920
Claro.

648
00:38:41,030 --> 00:38:42,030
Trabalhe mais.

649
00:38:54,960 --> 00:38:56,000
Já esperamos o suficiente.

650
00:38:57,280 --> 00:38:59,550
Precisamos encontrar algumas parteiras
para nos ajudar a resolver isso.

651
00:39:00,000 --> 00:39:01,030
O bebê tem que nascer

652
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
no aniversário de Sua Senhoria.

653
00:39:05,110 --> 00:39:06,110
De acordo com momo,

654
00:39:06,480 --> 00:39:07,590
você não é forte o suficiente.

655
00:39:08,190 --> 00:39:10,360
Já é arriscado para você
ter uma gravidez a termo.

656
00:39:10,360 --> 00:39:12,070
Se você induzir à força o parto prematuro,

657
00:39:12,070 --> 00:39:13,840
isso comprometerá ainda mais sua saúde.

658
00:39:14,840 --> 00:39:16,710
Posso aproveitar meu tempo para me recuperar.

659
00:39:17,550 --> 00:39:18,880
Eu vou me recuperar eventualmente.

660
00:39:21,480 --> 00:39:22,630
Esse bebê vai

661
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
nascer em nossa família.

662
00:39:26,280 --> 00:39:28,550
Ele será um membro da família do Quarto Jovem Lorde.

663
00:39:29,280 --> 00:39:31,710
Então ele tem a responsabilidade
para lutar ao nosso lado no futuro.

664
00:39:32,960 --> 00:39:33,710
Não podemos fazer isso.

665
00:39:34,440 --> 00:39:35,550
Isso é muito perigoso.

666
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Não vou deixar você correr nenhum risco.

667
00:39:37,710 --> 00:39:39,550
Nada disso importa.

668
00:39:40,960 --> 00:39:43,710
Nós nem precisamos nos importar
sobre a preocupação de Sua Senhoria agora.

669
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
Enquanto o bebê
é o neto mais velho da família,

670
00:39:48,150 --> 00:39:49,800
ele terá muito peso na família.

671
00:39:50,710 --> 00:39:52,150
Isso é o que mais importa.

672
00:39:52,440 --> 00:39:53,710
Mas

673
00:39:54,190 --> 00:39:55,030
e se não for um menino?

674
00:39:55,030 --> 00:39:56,550
Devo dar à luz um menino.

675
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Vou transformá-lo em um menino

676
00:40:09,960 --> 00:40:12,190
mesmo que não seja um menino.

677
00:40:15,140 --> 00:40:19,780
[Salão Zhongyi]

678
00:40:30,710 --> 00:40:31,710
Não se importe com eles.

679
00:40:31,710 --> 00:40:32,590
Apenas diga.

680
00:40:32,760 --> 00:40:33,440
Sim.

681
00:40:34,230 --> 00:40:35,760
Você se recuperou quase completamente, meu senhor.

682
00:40:36,510 --> 00:40:39,800
Você só precisa descansar mais
nos próximos seis meses.

683
00:40:39,800 --> 00:40:41,150
Não se canse, meu Senhor.

684
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
Esta doença

685
00:40:46,280 --> 00:40:47,710
me faz sentir um pouco mais fraco.

686
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
Mas não sou tão fraco.

687
00:40:51,510 --> 00:40:55,000
Por que só posso tomar líquidos?

688
00:40:56,920 --> 00:40:58,110
Você acabou de se recuperar da sua doença, padre.

689
00:40:58,110 --> 00:40:59,670
Você deveria ouvir o médico imperial.

690
00:41:00,510 --> 00:41:01,590
Mas o médico Xu...

691
00:41:01,920 --> 00:41:03,360
Hoje é o aniversário de Sua Senhoria.

692
00:41:03,590 --> 00:41:04,840
Podemos obter uma exceção hoje?

693
00:41:04,840 --> 00:41:05,670
Sua Senhoria retomará sua dieta limpa
depois de hoje.

694
00:41:05,670 --> 00:41:06,360
Sim.

695
00:41:07,590 --> 00:41:10,280
Mas lembre-se de não beber álcool, meu senhor.

696
00:41:13,590 --> 00:41:14,630
Médico Xu.

697
00:41:14,840 --> 00:41:17,110
Agora que você não pode controlar minha dieta,
você está tentando me impedir de beber álcool.

698
00:41:17,800 --> 00:41:20,150
Deve haver uma restrição, né?

699
00:41:21,630 --> 00:41:23,000
Meu Senhor.

700
00:41:24,630 --> 00:41:26,190
Eu vou indo.

701
00:41:26,630 --> 00:41:27,400
Meu Senhor.

702
00:41:27,400 --> 00:41:29,190
A quarta jovem senhora deu à luz um menino.

703
00:41:29,190 --> 00:41:30,360
Parabéns, meu Senhor.

704
00:41:31,960 --> 00:41:33,630
Eles disseram que o bebê nasceria em breve,

705
00:41:34,630 --> 00:41:36,190
mas não esperava que ele nascesse hoje.

706
00:41:37,400 --> 00:41:39,030
Parabéns, meu Senhor.

707
00:41:40,280 --> 00:41:40,920
Meu Senhor.

708
00:41:41,150 --> 00:41:42,920
O Quarto Jovem Lorde não queria incomodar você.

709
00:41:42,920 --> 00:41:44,110
Portanto, ele já está aqui com o seu bebê.

710
00:41:44,110 --> 00:41:45,280
Ele está esperando do lado de fora do corredor.

711
00:41:47,190 --> 00:41:48,480
Deixe-o entrar.

712
00:41:48,480 --> 00:41:51,840
Quarto Jovem Senhor, por favor entre.

713
00:41:59,110 --> 00:42:01,550
Desejo-lhe um aniversário abençoado, meu Senhor.

714
00:42:02,190 --> 00:42:03,630
Minha esposa cumpriu seu dever

715
00:42:03,630 --> 00:42:05,670
e deu à luz o neto mais velho
do Estado Xin.

716
00:42:05,670 --> 00:42:07,840
Desejamos-lhe uma vida longa e cheia de felicidade, meu Senhor,

717
00:42:07,840 --> 00:42:09,880
e o Estado Xin paz para sempre.

718
00:42:11,360 --> 00:42:12,550
Isso é realmente uma boa notícia.

719
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
Disseram-nos que o bebê nasceria
em mais duas semanas.

720
00:42:15,110 --> 00:42:16,760
Mas meu primeiro sobrinho

721
00:42:16,760 --> 00:42:17,800
é muito inteligente.

722
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
Ele veio ao mundo no aniversário do nosso pai.

723
00:42:20,000 --> 00:42:22,150
É definitivamente um sinal auspicioso.

724
00:42:25,590 --> 00:42:27,150
Deixe-me dar uma olhada no bebê.

725
00:42:36,360 --> 00:42:37,550
Ele parece muito saudável e forte.

726
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
Cubra-o.

727
00:42:48,550 --> 00:42:50,400
Você agora é pai.

728
00:42:50,550 --> 00:42:52,030
Não exponha seu recém-nascido

729
00:42:52,030 --> 00:42:53,880
para o tempo frio.

730
00:42:54,230 --> 00:42:54,920
Sim.

731
00:42:55,440 --> 00:42:58,800
Eu só queria que você conhecesse seu neto mais velho
o mais rápido possível.

732
00:42:58,800 --> 00:42:59,630
Eu também desejo

733
00:43:00,510 --> 00:43:02,150
que possamos ter a honra

734
00:43:02,480 --> 00:43:04,150
ter seu nome
o neto mais velho da família.

735
00:43:11,000 --> 00:43:12,550
Traga o bebê para casa primeiro.

736
00:43:12,550 --> 00:43:14,070
Cuide bem dele.

737
00:43:14,510 --> 00:43:15,800
vou considerar

738
00:43:17,070 --> 00:43:18,480
nomeando o bebê.

739
00:43:23,230 --> 00:43:23,960
Sim.

740
00:43:31,440 --> 00:43:32,150
Meu Senhor.

741
00:43:32,400 --> 00:43:34,070
É um presente do Sexto Jovem Lorde.

742
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Ele disse que você tem medo do frio esses dias,

743
00:43:36,480 --> 00:43:39,030
então ele colocou algumas contas de cobre
na borda da almofada.

744
00:43:39,030 --> 00:43:40,190
Ele também enterrou um pouco de absinto nele.

745
00:43:40,510 --> 00:43:42,110
Isso o manterá aquecido por algumas horas, meu senhor.

746
00:43:46,030 --> 00:43:47,190
Zheng é muito atencioso.

747
00:43:50,960 --> 00:43:51,670
Eu gosto disso.

748
00:43:58,140 --> 00:44:01,060
[Do Ministério da Receita]

749
00:44:01,110 --> 00:44:03,150
O Ministério da Receita

750
00:44:03,440 --> 00:44:06,440
completou suas tarefas,

751
00:44:07,800 --> 00:44:09,840
mas é óbvio
que eles não eram meticulosos o suficiente.

752
00:44:11,360 --> 00:44:14,800
Jun gastou todo o seu esforço e tempo
em outra coisa.

753
00:44:16,760 --> 00:44:18,190
O Ministério dos Ritos preparou o memorial

754
00:44:19,030 --> 00:44:22,150
para a atribuição do título
do Neto Mais Velho muito antes.

755
00:44:22,150 --> 00:44:24,320
Eles me entregaram o memorial

756
00:44:24,320 --> 00:44:26,150
segundos depois que o bebê nasceu.

757
00:44:26,480 --> 00:44:30,550
E a tinta do memorial estava completamente seca.

758
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
O médico Xu disse

759
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
que você não deve se cansar, meu Senhor.

760
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
Você não precisa ler os memoriais
com tanta pressa, meu senhor.

761
00:44:40,710 --> 00:44:42,710
Precisamos resolver os assuntos de estado
o mais rápido possível.

762
00:44:43,440 --> 00:44:44,710
Quando houver algum atraso,

763
00:44:45,000 --> 00:44:47,190
os memoriais começarão a se acumular.

764
00:44:47,590 --> 00:44:48,630
Além disso,

765
00:44:49,320 --> 00:44:50,960
eu não saberei

766
00:44:51,190 --> 00:44:52,440
o que está em sua mente

767
00:44:53,630 --> 00:44:55,920
se eu não ler isso.

768
00:45:01,800 --> 00:45:02,590
Liang Shi.

769
00:45:02,880 --> 00:45:03,550
Sim.

770
00:45:03,800 --> 00:45:05,710
Quando você entrou no palácio?

771
00:45:06,360 --> 00:45:08,630
Entrei no palácio quando tinha nove anos.

772
00:45:09,030 --> 00:45:12,070
Comecei a trabalhar na Mansão dos Jovens Lordes
quando eu tinha 11 anos

773
00:45:12,440 --> 00:45:14,030
e tenho servido a você desde então, meu Senhor.

774
00:45:14,510 --> 00:45:16,070
Os anos voaram.

775
00:45:18,510 --> 00:45:19,550
Você está velho,

776
00:45:19,960 --> 00:45:21,190
e minha idade também está me afetando.

777
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Agora, quando olho para meus filhos,

778
00:45:25,840 --> 00:45:28,230
Vou me lembrar da minha juventude.

779
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
Está além do meu controle agora.

780
00:45:34,070 --> 00:45:35,760
Meus filhos já estão todos crescidos.

781
00:45:36,550 --> 00:45:38,760
Eles podem decidir por si próprios.

782
00:45:39,510 --> 00:45:40,590
Esta doença me ensinou

783
00:45:42,000 --> 00:45:43,920
parar de pensar no passado.

784
00:45:45,920 --> 00:45:47,150
Algumas decisões

785
00:45:47,510 --> 00:45:49,670
não são tão importantes.

786
00:45:51,110 --> 00:45:52,230
Já que terei que fazer minha escolha de qualquer maneira,

787
00:45:52,230 --> 00:45:54,400
Devo escolher o melhor

788
00:45:55,070 --> 00:45:59,760
que dará tudo de si pelo povo.

789
00:46:32,240 --> 00:46:34,160
♪Uma estrela que não adormece♪

790
00:46:34,480 --> 00:46:36,400
♪Mas cai na sua glabela♪

791
00:46:37,000 --> 00:46:38,960
♪Enquanto o vento sopra♪

792
00:46:39,200 --> 00:46:41,120
♪É levado para o lado da sua orelha♪

793
00:46:41,840 --> 00:46:43,600
♪Uma lua grandiosa brilha♪

794
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
♪E brilha no meu coração♪

795
00:46:46,200 --> 00:46:49,560
♪Seu rosto sorridente é então exposto♪

796
00:46:51,080 --> 00:46:54,960
♪Gradualmente, me acostumei♪

797
00:46:55,960 --> 00:46:59,720
♪Passando por altos e baixos sozinho♪

798
00:47:00,680 --> 00:47:04,440
♪Não me atrevo a me vincular a nenhum apego♪

799
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
♪No entanto, você aparece de repente♪

800
00:47:08,040 --> 00:47:11,120
♪E ilumine as estrelas acima de mim♪

801
00:47:12,080 --> 00:47:16,080
♪Eu não consigo falar
e um sentimento emocionante despertado ♪

802
00:47:16,840 --> 00:47:20,760
♪Mas você discerne meus pensamentos♪

803
00:47:21,120 --> 00:47:25,640
♪Tenho sorte e tenho você ao meu lado
nesta longa jornada♪

804
00:47:26,120 --> 00:47:30,840
♪ Fumaça de chaminé
redemoinhos dentro de montanhas e rios♪

805
00:47:31,280 --> 00:47:34,960
♪O passado sombrio se dispersa depois que o sol nasce♪

806
00:47:35,680 --> 00:47:39,760
♪O calor da palma envolve o coração♪

807
00:47:40,040 --> 00:47:44,480
♪Em meio ao inverno tempestuoso,
nós compartilhamos uma vela juntos ♪

808
00:47:45,240 --> 00:47:51,520
♪Sua presença me dá uma sensação de segurança♪

809
00:48:20,440 --> 00:48:22,320
♪Uma estrela que não adormece♪

810
00:48:22,600 --> 00:48:24,640
♪Mas cai na sua glabela♪

811
00:48:25,120 --> 00:48:27,240
♪Enquanto o vento sopra♪

812
00:48:27,280 --> 00:48:29,360
♪É levado para o lado da sua orelha♪

813
00:48:30,000 --> 00:48:31,800
♪Uma lua grandiosa brilha♪

814
00:48:32,040 --> 00:48:34,000
♪E brilha no meu coração♪

815
00:48:34,360 --> 00:48:37,680
♪Seu rosto sorridente é então exposto♪

816
00:48:39,240 --> 00:48:43,080
♪Gradualmente, me acostumei♪

817
00:48:43,960 --> 00:48:47,920
♪Passando por altos e baixos sozinho♪

818
00:48:48,800 --> 00:48:52,680
♪Não me atrevo a me vincular a nenhum apego♪

819
00:48:54,200 --> 00:48:55,880
♪No entanto, você aparece de repente♪

820
00:48:55,920 --> 00:48:59,800
♪E ilumine as estrelas acima de mim♪